Apparently there are pistols on the Black Hand in JC4 uniforms, so in-universe they do exist, but they just don't use them. And the enemy does throw grenades at Rico, but Rico can only launch grenades from various Grenade Launchers.
But the player can not use any Pistol, or Revolver, or throw a usual Grenade.